CALE: Nekada su postojali konji u toj staji.
Barem je to što kaže moj djed.
Vjerojatno jesmo jedina farma konja u Lexingtonu, Kentucky,
koji nema jednog konja.
Ni jedan.
BEN: Moglo bi pasti kiša.
Pat je rekao da će biti dobar dan za mene siđi u zalogajnicu.
BEN: Da, pa...
LILLY: Neka bude samo doručak i ručak, tri dana u tjednu.
BEN: Dakle, ako radiš dolje u zalogajnici,
ona dolazi kući od škole do nikoga, ili što?
Pa, pop živi odmah do vrata.
Mislim, poznajem vas dvoje ne pričaj puno,
ali on i Cale dobro se slažite...
I... I što?
Znaš da si bio obećavajući joj mjesecima
da bi je uzeo raditi s tobom.
I hoću. Hoću, Lil, ali ne danas, dušo. Imam veliku utrku.
LILLY: Pa, što sam ja trebao joj reći?
BEN: Ne znam, ti joj reci Kasnio sam
a jednostavno nisam imao vremena čekati je.
Ti joj reci.
Dušo, idem na posao.
U redu, ulazi. Ne želim zakasniti.
Izvolite.
Pedeset osam i jedan.
U redu, pošalji Sonyu. Ne puštaj je van,
Samo želim promatraj njenu akciju.
sviđa mi se,
njoj.
I ona mi se sviđa.
BALON: Mogu li dobiti kanta multigrain u štand broj tri, molim?
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.
Balon, sjećaš se Cale?
Naravno. Ona ne zna navrati više.
Vau, dušo, postao si tako veliki.
Senorita, buenos dias.
BEN: Eddie, pogledajmo kod Golijatova dječaka.
To znači dobro jutro. Jutro.
Ima noge kao čelik. Uvedite ga.
Vau, joj, joj! Što imaš tamo? Imaš li slatkiša?
BALON: Hej, Sonya. Izvoli, Sonya.
Oh, da. To je Sonya.
Ona voli slatkiše.
Sonya voli Twizzlers? Da.
Pa tko je ovo?
Imaš novog džokeja?
Manny, ovo je moja kći Cale.
Oh, hej.
Manolin Vallarta.
Najveći džokej u svijetu.
Najdeblji džokej u svijetu.
Mast? Chacho, Previsok sam za utrku.
Pogledaj se, čovječe. Pogledaj ovu odjeću. Ovo je štala, a ne diskoteka.
ooh!
Sviđa mu se kako se odijevam.
Sada, vidiš li svog tatu?
Vidiš kakav je osjećaš noge? Vidiš li to?
Da, pa, samo smo želim biti siguran konj zdrav je i zdrav.
Tvoj tata uvijek kaže slušaš konja, on će ti reći kako se osjeća.
U redu. Hvala, Mark.
U redu, hajde.
SPIKER: Zovemo za trenera Garyja Mandelu.
Gary Mandela, molimo kontaktirajte uredsku sobu.
BEN: Oh, čovječe, reći ću ti, ne znam
Noga je u redu, ali ona drži, ona stalno skače na to.
Ona želi dobiti natrag u svoju pregradu.
Ona to nikada ne radi, nikada. Hoće li se danas utrkivati?
Naravno ona će se danas utrkivati.
Pozdrav, g. Palmer.
Drago mi je da te vidim. Nisam bio siguran da si ti dolazili danas.
ne vjerujem ikada sam sreo...
Princ Tariq Abal.
Pa, dobro, Sonya je jednako lijepa kako je ona brza.
Gospodine, naći ćemo se kod naše lože nakon što razgovaram sa svojim osobljem.
U redu, koja je priča ovdje?
Pa, ponaša se smiješno
i malo topline u tome desno ispred jutros.
Nisam siguran da želi trčati danas.
Ne osjećam nikakvu vrućinu u toj nozi, što je rekao veterinar?
Pa, veterinar i sudac u paddocku, oboje su je pogledali,
prošli su pored nje dobro, ali...
Pa dobro. To je sve što je važno.
Gospodine, samo kažem da nemam mislim da bi trebala ići danas.
Princ Tarik je letio njegov osobni 737 8000 milja za što?
Ne znam, pobijediti Jansenov hendikep, valjda.
Da prebije brata Sadira.
Tarik samo doleti kad može vidjeti jedan od njegovih konja
trčati protiv jednog bratovih konja.
Palmeru, zezamo se sa šampionom dvogodišnjak ovdje
tko je pobijedio njene prve dvije utrke ove godine.
Pa, ovo će biti tri.
Ona je mala zvijezda, nema sumnje u to.
Ona je puno više nego zvijezda, Everett.
Gledaj, samo sam slušajući konja.
Ona mi govori da bi mogla učiniti bolje uz malo odmora.
Pa, bolje bi ti bilo slušajući me.
Gle, ona je lijep konj.
Ali potrošio sam milijune dolara
razvijanje ergele konja za princa Tarika
tako da može pretukao brata.
Sada znam imaš velike planove,
ali samo radi svoj posao.
U redu?
Dnevno održavanje,
nadgledanje treninga, tvoj posao.
Birajući svoje rase, moj posao.
Jesmo li dobro?
Da, dobro smo. Dobro.
Ona je jutarnja linija omiljeni.
Idemo.
Reci jednom od Meksikanaca šetati je uokolo da je podmiri.
U redu, Mark.
Čuli ste šefa. Idemo.
SPIKER: Jansenov hendikep sada dolazi na stazu.
Na broju dva, Ocean Blend nošenje dvije kile viška...
Imaš li konja, dušo?
Ovo je samo za vlasnike.
Cale. Cale.
hej hej
Vidiš je, dušo? Pogledaj to. Broj pet, upravo tamo.
To je naša djevojka.
CALE: Misliš da će pobijediti?
Imam 10 dolara kako piše ona će pobijediti. Vau!
SPIKER: Od Wishmana Stables, ovdje je Rapid Cat.
Mračna vatra na jednom vanjskih vrata.
Evo nas, dušo.
SPIKER: I odoše.
Lako. Lijepo i lagano sada.
MANNY: Da, da, ona je četvrta! Hajde, dušo.
Da. Idi, Sonya!
Pa, možda je ovo tvoj dan, dušo. hajde
Donesi to kući, dušo.
Hajde, Sonya.
Oh, Manny.
Drži je dolje, čovječe. u redu je Imam ga ovdje.
VET: Topovska kost. Gledaj, žao mi je, Ben, moramo je spustiti.
Je li dobro?
Manolin, Eddie... Vau!
Polako, djevojko. Lako. hajde u redu je
Ne ovdje, ne ovdje. Odvedi je natrag u njen štand, ali ne ovdje.
hajde BEN: Prava djevojka.
Bene, ne mogu je spustiti dok ovo ne potpišeš.
Ne, Dan, želim napraviti neke rendgenske snimke.
Cale, dođi ovamo. hajde Skloni se s puta.
Koja je svrha, Bene? Ona je gotova.
Lako!
Ne vjerujem u ovo. rekao sam mu.
Što? Što si mi rekao?
upozorio sam te nije bila u pravu.
Stavio si sedlo na nju. Što? čekaj malo
Vidi, razumijem, to je tužno kada se te stvari dogode u trkaćem poslu.
tužno? Da, tužno.
Ovo je sportaš.
Pa, onda samo ti svjesno ubijen sportaš od 750.000 dolara.
Dečki, trebamo da napravim potez ovdje.
PALMER: Reci mi. To joj je topovska kost, gospodine Palmer.
Ti si je gurnuo. Ona bi trčati u Kupu uzgajivača. Bila je posebna.
E, sad je dobila slomljena noga i gotovo, pa pusti to.
Nije ti stalo do nikoga, da li ti Konji ili ljudi.
Pa, zapravo, želim, Bene.
Zato ti dajem prilika pronaći novi posao.
Otpuštaš me? tako je.
I možete povedite svoje Meksikance sa sobom.
Oni su muškarci, Palmer. Imaju imena.
Duguješ mi novac.
Dobit ćeš svoj ček prvi u mjesecu kao i svi ostali.
Ne, plati mi sada. 9000 dolara za posljednji tri mjeseca.
Evo šest.
Šest. Uzmi ili ostavi.
ostavit ću ga. Dogovorili smo se za devet, tri su ti kratke.
Čekaš ček. Ja ne čekam za provjeru...
Zaboga, hoćeš li molim te spusti tog konja!
BEN: Dan, Dan, Dan, čekaj.
Ja ću uzeti 6000 i konj.
6000 dolara i mrtav konj i nikad ne moram čuti se opet?
tako je. PALMER: Uzmi svoj novac.
Daj joj sedativ, Dan. Spustite je teško za noć.
PALMER: To će vas koštati 400 dolara samo da se riješi njezina tijela.
BEN: Balon, spoji se trailer, hoćeš li?
Imaš tvrdu glavu, Ben, baš kao tvoj stari.
Cale, izađi van do kamiona.
Živjeti u toj farmi konja bez konja.
Balon... Manny, uzmi je van do kamiona, molim. PALMER: Zabluda.
To je kao bolest s tobom Ždralovi.
PALMER: Moram otići odavde prije nego što se utrlja o tebe.
BEN: Manny. Da.
Idi po starog. Reci mu da je hitno.
Dobro, Balon, trebam teško vitlo
i vuču i laku remen da je uvedem u ovaj štand.
BALON: Dobro, gdje je to? BEN: Ušlo je stražnji štand tamo.
BALON: O, dobro, shvatio sam.
gdje si bio Bog, Bila sam tako zabrinuta. Med.
Što se događa? Konja su mi spustili.
O moj Bože.
Trebate li još nešto, šefe? Da, pomozi Balonu tamo iza, hoćeš li?
BALON: Manny? Balon.
POP: Što možete vi genijalci pozvati hitnu pomoć noću po kiši?
Ovo o konju?
Laku noć.
Nikad te ne pitam za bilo što.
tako je.
Nisam se čuo s tobom u mjesecima.
Zato tvoj posao je tako super.
Imam ždrebicu unutra s slomljena topovska kost, pop.
Čistokrvna?
Trkač?
Spusti je dolje.
Imao si konja s razbijenom topovska kost jednom.
Upregnuo si ga nekako tako da se nije moglo pomaknuti,
noga je ozdravila i taj je konj bio u redu.
To je bilo davno.
Bio si samo mali dječak, Benjamin.
Ali sjećam se toga. Upalilo je.
Bio je stari olovni poni.
Zaraslo tek toliko hodati okolo još nekoliko godina
prije nego što sam konačno spusti ga.
Što biste vi učinili ako ste uopće imali razuma.
Odvedimo je u staju.
Cale.
Trebat će mi da im pomognem, mama.
Cale, idem potrošiti noć s njom.
Uđi unutra s mamom sada.
U redu. BALON: Tamo gore.
Da, ustani na višem. Sve u redu, Manny?
BEN: Ti ustani na veliko vitlo? BALON: Da, da, da.
Spojimo to. hajde
DOKTOR: Je li bio težak pad?
Dovoljno teško.
Nije dobila udario ili bilo što. Upravo je sišla.
DOKTOR: To je taj sa staze. I moje rendgenske snimke to potvrđuju.
To je spiralni prijelom od topovske kosti.
BEN: Ali nije pomaknut.
Nikad se više neće utrkivati?
Ne, dušo. Ali možda će ponovno hodati.
Postoji šansa. Na njoj je.
Pokušajte je zadržati mirnom. Stabilan odmor.
Taj gips sam stavio na njoj treba držati.
mi ćemo ići stvarno lako s njom, Doc.
DOKTOR: Ostanimo zatvori na ovome. BEN: Shvaćaš.
U redu, povucimo sve stvari za pojaseve.
Stavite trake, kolotur u prostoriji za hvatanje.
Ben, kada je g. Palmer otpustio tebe, nas jučer, dobro...
Pa, svi mi nemaju posla.
Žao mi je, ljudi. zaboravio sam Ovdje.
Svaki ima po 1000.
Što nije u redu?
Pa treniramo trkaći konji, zar ne?
A ona ne ide da se više ne utrkujem, pa...
Dakle, zašto ćemo se motati da vam pomogne da se slomite trkaći konj hodati?
Znaš tko je ovaj konj bio nasljednik?
hvatač snova.
Znate tko je to bio?
Tata, tko je bio Dreamcatcher?
Osvojio Svjetsko prvenstvo u Dubaiju u '96.
Osvojio sedam od 11 stupnjevanih uloga i preko tri milijuna dolara.
Izliječit ćemo je dovoljno da je uzgoje do pristojnog pastuva,
prodaj tog godišnjaka za... ne znam, možda...
Ako je ždrijebac uz dobru potvrdu, možda 300.
BEN: 300.000 dolara.
Zainteresirajte vas dvoje u komadu od 300 000 dolara?
MANNY: Da.
Što kažeš na to, tata?
BALON: Dobro, meni dobro izgleda.
Gotovo.
BEN: Podigni to.
kužiš
Dobra djevojka, dobra Sonya.
MANNY: Polako, polako, djevojko.
Polako, djevojko.
hajde
Jedan, dva, tri.
KLINAC: Zbogom, Cale!
Jedan, dva, tri!
U redu, to je dobro. To je dobro, u redu.
BALON: Super je.
MANNY: Ne može disati? BALON: Dobro je.
Vau, joj, joj! Jesi li dobro?
Fino. ha? jesi dobro
Ona te šutnula?
BALON: Hajde. U redu je, dušo.
kako je ona
Ona je dobro.
Što si radio? Ona nije kućni ljubimac, Cale.
Ona je ono što sada radim za posao, pa ćeš morati ostavi je na miru, u redu?
CALE: Oprosti.
Sigurno si jesi li dobro?
Fino.
LILLY: Izvoli. Hvala.
Ti zaradiš sav taj novac i dobiti jesti pite koliko hoćeš?
Da, ne možeš naći bolji posao.
Manny će odvedi me da ga gledam jahati trkaćeg konja.
A onda večeras, Izbacit ću se Sonya štand.
Razmišljam o slikanju toga.
Lijepo imati konj, ha?
Pogotovo nakon što je tata rekao,
“Nikada neće biti još jedan konj na ovoj farmi dok sam živ."
Je li ti to pop rekao?
Ne slušaj na sve što pop kaže.
Postoje dvije strane svakoj priči.
Pop je rekao tatin najbolji konjanik.
Kaže da ima dar.
Pa to je istina.
Svi znamo to je istina.
CALE: Hej.
Zdravo.
Vau, Zephyr. Vau, dečko.
Hvala, Mike.
Što si mislio o tome? To je bilo brzo.
Lijepe čizme.
Ah! Hvala.
Vježbam par konja za nekoliko vlasnika.
Prilično cool, ha? Da.
Jeste li ikada vozili na utrkama?
Nekoliko puta jesam.
Ali ne više.
Zašto?
uh...
Imam loše snove.
Prije tri godine Dobio sam svoju prvu pravu utrku.
Trčao sam peti.
Kako se zvao od konja?
Ljuljačka u centru grada.
Bilo je nevjerojatno.
Jeste li ikada ponovno ga jahati?
Da. U našoj drugoj utrci, Ulijetao sam u taj prvi zavoj.
I onda sam pogledao ispod ruke da vidim ako sam bio jasan na pruzi.
Kad sam ponovno pogledao gore, bio je konj skrenuvši u mene.
Došla mi je lijeva noga iz željeza, Pao sam na tlo
i pregazili su me sa tri konja.
Slomio oba ramena, sternum,
četiri rebra, probušio pluća.
Nikad se više nisi utrkivao.
Znaš, noću, kad zaspim,
Sanjam da sam u velikoj utrci na vrlo brzom konju.
I gledam u lijevo stopalo, isklizne iz željeza i počinjem padati.
Ali prije nego što padnem na tlo, probudim se.
Ali ti ipak vježbati trkaće konje.
Da. Samo...
Samo ja i konj
sam na stazi.
Besplatno. nitko da nam smetaju.
Mnogo je bolje tako.
Žao mi je zbog tvoje noćne more, Manny.
u redu je
To je Božji način da mi kaže nema više utrke.
Laku noć.
Od mame.
ja sam dobro Samo ga spusti tamo.
Cale?
Hoćete li zgrabiti taj smotak žice tamo ispod ograde?
Da.
Možete samo objesiti na to tamo. U redu.
Pop reče ova farma nekada je bilo lijepo.
Ova je farma bila prekrasna.
Dvije stotine jutara. Jedan od najljepših u Versaillesu.
Vidi sve to tamo? Da.
Pa to je bilo naše.
Pop je posjedovao neke stvarno lijepe trkaće kobile.
Velike, lijepe ženke.
Waveland, Plava Jezebel i gospođice Moffet.
tako je.
Pop je rekao da je gradio te tezge i napunio ih konjima.
Da, napravio je dobar život prodaja godišnjaka.
Ali ti si htio zadržati godišnjake i utrkivati ​​se s njima, zar ne?
Pa, postalo je nekako teško
gledanje konja rođen na ovoj farmi
pobjeđivati ​​u velikim utrkama za nekog drugog.
Dakle, moraš zadržati tatu neki od godišnjaka kako biste mogli trenirati, utrkivati ​​se s njima.
Vi ne samo čuvaj ih, Cale. Nisu besplatni.
Ja ću očetkati Sonya.
Cale Crane.
Da, gospođo?
radiš li na vašem kreativnom pismeni zadatak?
Da, gospođo.
O čemu pričaš?
Riječ je o kralju i njegov dvorac
i čarobnog konja.
BEN: Polako.
Bok.
Može stajati na njoj. Ne zadugo, ali ona može stajati na njemu.
Napravit ću još par testova ujutro, Ben,
ali ne vidim nikakav razlog ona se ne može razmnožavati. Dobro izgleda.
Pomogao si joj, Cale. Ona će imati beba. Da!
Vidimo se u petak.
Pa, ja ću pozvati u uslugu.
Idi, Cale.
Ići.
Pa kamo ideš?
Idem vidjeti stari prijatelj.
O pastuvu za Sonyu?
Da. O klincu.
Želiš doći?
Da.
Ja ću doći.
Fusaichi Pegasus. Osvojio je Kentucky Derby.
vidiš li ga To je Fusaichi.
Giant's Causeway.
Johannesburg. Pobijedio je Kup uzgajivača za mlade.
Sve to naučiš i od Popa?
On je prekrasan konj.
Hej, Bill.
Lijepo te je vidjeti.
Drago mi je da te vidim. Ovo je moja kći, Cale.
CALE: Bok. Drago mi je, Cale.
I meni je drago.
Dakle, Ben, ti me nazovi prije dva mjeseca govoreći mi
imaš ovu trkaću kobilu, treba pokriti, trebaš uslugu
a onda nemam čuti od tebe.
Pa, bilo je prilično dug put s tom ždrebicom, Bill,
ali sada je spremna za polazak.
Znači i dalje ćeš biti možeš li mi pomoći ovdje?
Upravo ovdje.
U redu, dame i gospodo,
jeste li spremni za najveći pastuv na svijetu?
Hajde, Todd. Izvedite ga van.
to nije...
Što je to? BILL: Ovo je ovdje Thunder Pants.
Dušo, Thunder Pants je teaser pony.
On će pomoći Sonya spremi se
ići u uzgoj prolio s pastuhom.
Hvala, Bill.
Hej, Cale, želim upoznati pastuha Izabrao sam za tebe?
Cale, upoznaj Grand Slam.
Grand Slam?
Nevjerojatno!
Dakle, što misliš?
Pa, mislim to je Grand Slam.
Svi u Ashford ima puno poštovanja za svoju obitelj.
Objasnio sam tvoju situaciju i žele vas učiniti usluga života.
Bill, samo sam... ne znam što reći.
Reci da ćeš imati tvoja ždrebica ovdje prvi tjedan u svibnju.
Dobili ste. Taj tjedan jedina prilika koju dobiješ.
U redu. Rezerviran je do sljedeće godine.
I moraš me poslati polovica od 15.000 do kraja tjedna i...
To je 15.000?
Pa, Grand Slam turniri normalna školarina je 200.000.
Odustajemo to potpuno. Da, znam.
15 čak ni ne pokriva naš trošak u osiguranju.
BEN: Ne, ne, Bille, to je nevjerojatna ponuda. Jednostavno nisam, znaš...
Pitam se, međutim, ako možda ne bih mogao, znaš,
dati ti udio u ždrijebu,
možda za pokrivanje svi troškovi, kakvi god oni bili.
BILL: Mi to jednostavno ne radimo, ne u ovakvom slučaju.
Hoćeš reći da ti želiš to opozvati?
Ne, Bille, samo sam...
Bille, ja ne imati novca.
Žao mi je, Ben. Nisam u potpunosti znao tvoja situacija...
Ne, u redu je, Bill, slušaj, ja stvarno cijenim pokušaj.
nazvat ću. U redu? Hvala.
Idemo, dušo.
POP: Nikada nisam vidio Grand Slam izbliza.
CALE: Ima mišići posvuda.
Što je rekao?
On je konj.
ja znam Što je rekao?
– Ja sam veliki šampion.
„Kad sam trčao zemlja se tresla,
"nebo se otvorilo i obični smrtnici su se rastali."
„Put do pobjede.
“I upoznao sam svog vlasnika u krugu pobjednika."
„Gdje je stavio pokrivač cvijeća na mojim leđima."
Sjetio si se toga?
Kraljevski sport, znaš to
Zovu konjske utrke sport kraljeva.
Pa kad si hoćeš li me voditi na utrke?
Ne idem više. Nisam bio godinama.
Tako da mogu uzeti Racing Form i Krvavi konj, pravo?
Tvoj tata me ne želi učeći te o konjima.
Pa da ih ostavim?
Trebao bi ih napuniti ispod tvoje košulje.
U redu.
Cale, u tom kabinetu iznad sudopera...
Da.
...ima li limenka za kavu?
Mmm-hmm.
Odnesi to svom tati, bi li ti Naravno.
Laku noć. Laku noć.
Pop me htio da ti ovo dam. Hvala, dušo.
Jedem svoj desert u staji. U redu.
BEN: Koji vrag je ovo POP: Limenka za kavu.
Očekuješ da ga upotrijebim? To je jedini okus koji imam.
Ti si nevjerojatan. Tamo ima skoro 20.000 dolara.
Gledao si me kako prodajem ovu farmu malo po malo dok ništa nije ostalo.
zašto to radiš
Proklet bio ako znam.
Uzgajaj konja, Ben.
Branje te ždrebice bila najhrabrija stvar Vidio sam kako to radiš godinama.
Ne obraćaj mi se o crijevima.
Uzeo sam najveći zamah Mogao sam i udario sam.
I odustao si. Švorc sam, tata!
Što očekuješ da učinim? očekujem te uzeti novac,
vjeruj svojim instinktima i uzgajati konja.
rekao si mi da je spustim.
Ali nisi, zar ne?
Jer jesi konjanik. Oh, ne puši dim...
Hoćeš li provesti svoj život
lopatajući konj čučati za šeike?
Ili ćeš dobiti natrag u igru?
Nemoj misliti da ne znam što se ovdje događa s tobom i Caleom.
To joj je u krvi, Bene.
Cale je prekrasno dijete.
I ne želim ovaj život za nju,
pa joj prestani puniti glavu s pričama o konjima.
Priče o konjima su sve što imam.
Dobro, onda ih zadrži prema sebi.
Vratit ću ti kad ždrijebe proda.
Bilo kakva prilika da hoćeš zadržati ždrijebe?
Utrkivati ​​se s njim ili njom?
Ne, mi ćemo prodati ždrijebe,
ali još uvijek imaju Sonador.
Sonador?
Da. To joj je puno ime. Sonador.
Mislim da je španjolski.
Španjolski za "sanjara".
Laku noć, Dreamer.
U redu, shvatio sam.
Idem kod popa.
Lil, koliko dana daju ti dolje u zalogajnici?
Dobio sam ponedjeljak, srijeda i petak.
Ali mogao bih podnijeti više.
Palmer je doviknuo. Poprilično zatvori me posvuda.
Ne mogu naći nikakav posao.
Morat ću skinuti znak.
Znak nekretnine?
Sve je prodano.
Jedina zemlja koju imamo ostalo za prodaju, sjedimo na.
Evo prvog pismo o ovrsi.
Jutro. DOKTOR: Zdravo, Cale.
MANNY: Hej, doktore. Balon. Manny.
BALON: Sonya će zaradite nam nešto novca, ha?
Ovaj konj, ona će napraviti posebna beba, ha?
Je li Ben tu? Da, ovdje sam.
U redu. Upravo sišao telefon s Billom.
Vratili smo se. MANNY: O, da!
Uzgojit ću je na Grand Slam. BALON: A-ha!
Ben, završio sam moji testovi i ja imamo neke loše vijesti za tebe.
Što?
Ona je neplodna.
Neće imati beba sada?
Ne, dušo, nikad nije imat će djecu.
Žao mi je, ljudi.
Žao mi je, Sonya.
u redu je
Skoro je svanulo.
Bio si budan cijelu noć.
Što sam mislio, Lil? Pokušavate uzgojiti tog konja?
Cale voli tog konja.
To je dobro jer ta mala ždrebica samo nas je uništio.
Ta mala ždrebica je najbolja stvar koja postoji ikada dogodilo ovdje.
Ma daj, Lil.
Otkad je u toj staji, imamo obitelj.
Po prvi put u godinama.
Gledaj, radit ću sedam dana tjedan dana u zalogajnici
ako to znači potrošit ćeš vrijeme sa svojom kćeri.
Zar ne vidiš koliko ona želi biti s tobom?
I ja to znam tata te je razočarao,
ali to ne znači da moraš razočarati je.
Nije ništa raditi sa svojim ocem...
Ne, to je sve učiniti s tvojim ocem.
nisi u pravu istina je,
da Cale nije bio sa mnom te noći
Ostavio bih tog konja na stazi
i neka ih spusti konja.
I još bih imam svoj posao.
Cale, ja...
Cale?
Hajde, Cale.
Dušo, mogu li ući?
Hajde, hajde samo daj joj malo vremena.
LILLY: Cale?
Hajde, dušo. otvori vrata. Molim.
Dušo, hajde. Ona će doći dolje kad bude spremna.
Pobjeći ćemo.
Pobjeći ćemo daleko.
Izvolite.
Samo ćemo otići za malu šetnju.
Cale...
Stani, Sonya!
Sonya, stani!
Drži se, Cale.
Cale!
Tata, ona neće stati!
Ne mogu je natjerati da prestane!
Cale, drži se!
Molim...
Cale! Cale!
Skok.
Skok!
Imam te. Imam te.
Jesi li dobro? jesi dobro
CALE: Da. BEN: Ha?
Imam te, dušo.
Imam te.
BALON: Zaustavi auto. Zaustavi auto. BEN: Samo naprijed.
Je li ona dobro? Ona je dobro.
Oh!
Sve je u redu, dušo. u redu je
Jesi li dobro, dušo? Da.
ha? Da, dobro sam.
Hej, Ben?
BEN: Da.
Ben... hej
Kako je Cale? Ona je dobro.
ona dobro? Da. ona je...
Ona je dobro. Oh, u redu.
Uh, možemo li razgovarati s tobom na minutu, šefe?
Pravo. Kako je Sonya?
Uh, trčala je naprijed-nazad zajedno ograda i, uh...
Da?
Pratili smo je u kamionu...
Balon, je li razbiti?
Koliko je loša? MANNY: Pa, u kamionu je pisalo
da je ona o, uh, ne znam četvrt milje.
I, pa, ona, ovaj...
Dobivala je sve brže i brže.
MANNY: Da. Ona traži prilično jak, gospodine.
BEN: Što si ti...
Ti kažeš ona bi se trebala utrkivati?
Možete ići naprijed i napuni je, Joe.
Mariahina oluja slomila nogu na isti način kao Sonya.
Isti prijelom, isto mjesto.
Tko je Mariah's Storm?
Bila je sjajna trkaći konj. Sigurno je bila.
I napravio veliki povratak.
Mmm-hmm. Vratio se i pobijedio Sereninu pjesmu u stupnjevanim ulozima.
Kad sam vidio Sonjine rendgenske snimke, Mislio sam da bih trebao pokazati ti ih, Ben.
Ta kost je zarasla. Oh, da. Ta noga je dobra.
Sada, da je vratim u trkaću formu, to ovisi o tebi.
Sretno.
Hvala puno, Doc.
Bok. doviđenja.
Pa nije favorizirajući tu nogu.
Kako ona izgleda?
Izgleda veliko.
Velika kao jaka?
Ne, veliki kao u masti.
To je podlo.
Ne bi to trebao reći.
Mora da je jeo previše sladoleda.
Što? Što?
Niste znali Znao sam za to, jesi li
37 i dva. 37 dva.
36.
što ti misliš
Pa, za pet tjedana,
najbolje što je učinila je tri stadije u 37 sekundi.
Ne dovoljno brzo da pobijediti puno, zar ne?
Možda jeftini potraživač u Bluegrass Downsu.
Bila je ocijenjena ulozi konja.
Sada je potraživač.
Možda bi to bila dobra ideja trčati je u jednom.
Vidi hoće li se oživjeti u pravoj utrci.
Da, bio sam razmišljajući o tome.
Ne misliš nikoga zahtijevao bi je, a ti?
Biste li kupili konja koja je slomila nogu?
Znaš, možda pobijedi.
Mogao bi biti lak novac.
SPIKER: I odoše. Otišla na prekrasan početak.
I Super 35 od krajnost izvana.
Odostraga dolazi Sonador.
Major Easy, dolje iznutra, je jedan pokazujući najbolju brzinu.
Njezina noga izgleda prilično dobro. Da.
SPIKER: Oni prave svoje oko prvog zavoja i uputi se...
Hajde, Sonya. Hajde, Sonadore!
Svaki korak. hajde hajde Vidiš li je?
SPIKER: Ponovno u četvrtom u ovoj utrci, Sonador.
I Sonador je sada uključen potez izvana.
Zatim se vraćamo u peti, Sve Za Ništa.
Hajde, dušo.
Hajde, Mike, promijenite svog potencijalnog klijenta sada.
Ići! Hajde curo.
S unutarnje strane dolazi Očigledni favorit.
Hajde, Sonya, samo tri stadije ići sada.
Ona dolazi gore!
Major Lako i Očigledni favorit su nos uz nos.
Pokaži joj sada štap. Izvucite je odande.
Hajde curo! Vau!
SPIKER: Major Easy i Obvious Favorite dolaze na žicu zajedno.
Hajde, Sonya.
Major Lako i Očigledni favorit...
LILY: Treće!
Treći. Da.
To je sjajno.
Minuta 13 sekundi. Malo sporo, ali to je početak.
Znaš, ako Mike ne bi imao u kutiji,
Mislim da ona pobijedio bi, gospodine.
Vau!
Treće mjesto. Dakle, što je dobila?
1100 dolara.
Sonador. Ben Crane? Da.
Zahtjev.
Što? Imaš da me zezaš.
Potraživao?
Čekaj malo. Čekaj malo.
Rekao si ona ne bi se tražilo.
Cale, slušaj me. Što je bila oznaka?
Koliko je dobivaš za nju?
15.000.
Upravo ste prodali Sonador.
Ne vjerujem u ovo.
Cale...
Nisam pokušavao prodati Sonyu.
Od 100 konja to je moglo biti tvrdio večeras,
znaš koliko dobio zahtjev? Dva.
Razumijete li da moraš tražiti konja
prije nego što se utrka uopće pokrene?
Upravo sam shvatio nema šanse
svatko bi riskirao na ždrebici koja je imala već slomila nogu.
pretpostavljam postojala je neka šansa.
Ona je nestala.
Bila je dobar konj, Cale. I ona će meni nedostajati.
Molim te, nemoj me liječiti kao malo dijete.
Bio si samo pokušavajući dobiti malo vašeg novca natrag.
Shvaćam, to je posao.
Tako je, tako je.
Ali nisam pokušavao da prodam Sonyu, u redu?
Lagao si mi.
Rekao si da ću uvijek imati Sonador. Stajao si upravo tamo i rekao to.
Natjecao si se s njom i dobila je zahtjev.
Pa dobro došao na svijet konjskih utrka, Cale,
gdje sve ne završava onako kako želite.
Nije bila na prodaju.
Svaki trkaći konj svugdje u svijetu,
trenutno, prodaje se.
Shvati to.
Nije bila samo neki trkaći konj.
Ona je bila naš konj.
Rekao sam to Patu Htjela sam raditi smjena večere večeras.
Zapamtite. rekao si mogla bi otići do Calea škola za Roditeljsku noć.
8:00. shvatio sam.
U redu.
lijepo se provedite.
ŽENA: "Košulja mi je bila mokra i mirisalo je na francuski tost.
"Iako sam povratio,
“Bio sam sretan tata odveo me u vatrogasni dom.
— Kraj.
Hvala, gospođice Richardson.
Hvala.
Ben Crane. Da, gospođo.
Voljela bih da to učiniš pročitaj Caleovu priču. Vrlo je inventivno.
Tamo je u plavoj mapi.
Dođi gore.
"U davna vremena postojao plemeniti kralj.
“Živio je u prekrasnom pogled na dvorac zelena polja.
„Zla oluja bacila tama nad njegovim dvorcem.
"I prije nego što je to shvatio,
"započeli su mračni vitezovi da mu otmu kraljevstvo
"komad po komad.
„Ali naš kralj je bio ratnik
"i on je to znao kad bi mogao pronaći njegov čarobni konj,
"mogao bi obnoviti kraljevstvo do veličine.
„Nije bio poput većine kraljeva. Bio je tih i ljubazan.
"Svi su voljeli kralja, što možda nije znao.
“Tražio je i tražio i konačno spasio svog konja iz burne rijeke.
„Ali do vremena oslobodio je svog konja,
"njegovo kraljevstvo je nestalo i on je odustao.
„Ali konj znao bolje od njega.
„Konj ga je uzeo preko planinskih lanaca
"i preko pobjesnjelih rijeka.
“Kad je konačno izgledalo umrli bi, konj
“ zamolio ga da mu vjeruje.
„Kralj nije znao ako je konj imao stvarno govorio s njim
"ili jednostavno nije imao što jesti za nekoliko dana."
"Nedugo zatim, konj je pokušao popeti se na planinu
"tako strmo kralj je bio siguran bila bi to njihova smrt.
„Ali konj dosegla vrh.
"A na vrhu, našli su njegovu kraljevstvo obnovljeno.
"Svi oni koji su ga voljeli, pozdravio kralja s pitom i kava.
"Od Calea Cranea."
Možemo li ovo zadržati? UČITELJICA: Da.
Pročitala sam tvoju priču večeras u školi.
Onaj glupi o kralju?
Da, glupi kralj.
Činio sam greške, Cale.
žao mi je
Dakle, sviđa ti se glupi kralj?
Da, sviđa mi se glupi kralj.
Volim glupog kralja.
I on tebe voli.
Ben, ima ih tip je došao da te vidi.
Cale. Mmm-hmm.
Kupio sam Popu novu kozu.
Želim ići tamo i izvucite ga od prikolice?
hvala puno
Sonya! Sonya!
Došao si kući!
Tako mi je drago što si se vratio.
Kako si je vratio?
Pa nisam bio samo ja. I tata je pomogao.
Jesam li?
Recimo samo da smo oboje bez kave na neko vrijeme.
U redu, imam sve papirologiju ovdje.
Cale, mi stavljamo 51% od Sonadora u tvoje ime.
Pa od sada nadalje, ti donosiš sve odluke.
Ne brini, imam ti unutra na 39%.
Balon, ti i Manny može podijeliti ostalih 10, ha?
Što to govoriš, Bene?
Pa, kažem što prije dok potpisuje ovaj papir,
novi vlasnik Sonadora je Cale Crane.
Dobrodošli u trkaći posao. svaka čast
Sad radiš za nju.
ooh
U redu, šefe.
Mi? što je to hoće li biti?
hajde Idemo, senjorita. hajde
Želiš li me da je zagrijem?
A onda je malo gurni za tri staze? Ili možda četiri?
Samo nas želiš ispuhati je danas, zar ne?
Onda možemo početi da je izgradim. ha?
Hm...
Da. Hajde samo otpuhati je.
BEN: Cijenim to, Bobe.
Ako nešto iskrsne, javio si mi, ha? U redu. Laku noć.
hej
Kasno si ustao.
Sve sam čitao Sonyinih zapisa.
Osvojila je preko 200.000 u graduiranom društvu.
Oh, da, znam.
Kvalificira je za puno utrka s ulozima.
Gledao sam kroz knjiga uvjeta.
Pa, siguran sam da hoćeš smisliti nešto.
Želim da mi pomogneš.
Želim da to učiniš pomozi mi da je istreniram.
Vidim.
Pa, bio bi dobiti trenera.
Što je to Dobio bih?
10%.
Dvadeset. Petnaest.
Gotovo. Potpiši se ovdje.
BEN: Ravno preko. Ne pretijesno.
To je to. Izvolite.
Hajde curo. hajde
ustani. Idemo.
U redu, idemo. Zdravo.
Idemo. Zdravo.
Želim zahvaliti svi za dolazak.
I izviđao sam sve od Sonadora moguće utrke
i ja sam odabrao jednu Znam da može pobijediti.
SVI: Stvarno?
BALON: Nije li to dobro? A kada je ova utrka?
Subota, 29. listopada. Mmm-hmm.
Dobio najboljeg džokeja. Njegovo ime je Manolin Vallarta.
Pa, ja sam Manolin Vallarta.
LILLY: Sjajna ideja.
Jednom si mi rekao bio si najveći džokej u svijetu
i vjerujem ti.
Hvala ti, Cale. Hvala, ali ne mogu. Nisam spreman.
ja sam...
„Debeli i ja smo dobili smršati." Je li tako, Manny?
Siguran sam 29. listopada je isti dan
kao trčanje od Kup uzgajivača Prvenstvo, zar ne?
Najveći dan u utrkama.
Da, ali Kup uzgajivača je, koliko, osam utrka vrijedan 14 milijuna dolara?
Mislim da ne želiš trčati u trku
na isti dan kao Kup uzgajivača.
u pravu si
Ne bismo trebali bježati u utrci istog dana kao Kup uzgajivača.
Zato jesmo dotrčati Kup uzgajivača.
Vau!
To je ambiciozno.
BEN: Pa, znaš, ne možete samo
pojavi se sa svojim konjem na Kupu uzgajivača, dušo,
i reci "Hej, tu sam. Želim trčati u klasici."
Ne ide tim putem. Budi dobar ako jest.
Znate li što proces selekcije je?
BEN: Uh, 14 konja.
Prvih sedam jesu stupnjevani ulozi pobjeđuju, bodova, ne znam.
Zadnjih sedam su...
Ne, ne, stvarno.
Zadnjih sedam oni baziraju na ukupnu izvedbu tijekom godine.
Ali imaju sposobnost izrade poziv na presudu.
Idem pucati.
To je daleko, ali zašto ne Sonador?
Zašto ne mi?
MANNY: Zašto ne Sonador? tako je.
LILLY: Da. Vau!
BALON: Pa idemo na Kup uzgajivača.
LILLY: Jesi li stvarno ne znam kako posljednji izabrani su konji?
Ne, nisam. Zašto bih? Nikad nisam bio tamo.
Ali ako Sonya ulazi,
Mogu vam reći da postoji bit će velike naknade za takvu utrku.
Dakle, znaš, ovo je pusti san.
Sjećaš li se snova, Ben?
Pa, ovaj je Caleov. Pomozi joj da živi.
Želim, Lil. Ja znam.
Samo to govorim ovo se neće dogoditi, to je sve, dušo.
Pa što? Pa što?
Samo neka je uzme koliko može.
U redu.
Pet stadija unutra 101 i promijeniti.
Pa, to je bolje, ali...
Bila je brza, tata. Ne brini.
CALE: Dobri su.
Dobro izgledaju.
CALE: Mmm. Bok ljudi.
Oh, vau, vi ljudi dobio sam svog favorita.
Balon, gdje je moj?
Ukusan.
Tražite agua?
Ovo je naranča? Mmm-hmm.
Izgleda kao a oslikana golf loptica.
Manny, trči je malo bliže do željeznice.
Ne gledaj u mene. krafne nisu tako dobri.
Oh, ne! Daj mi još jedan žele.
Ne, ovdje, ovdje. Sigurnosna kopija.
CALE: Oh! BALON: Imamo li sreće?
Dobra djevojka. Da. hajde
Hajde, Sonya.
BEN: Cale?
ustala sam. ustala sam.
SADIR: Ali, gospodine, moj konj, Rapid Cat,
je sin Storm Cata, najbolji otac na svijetu.
Zaslužuje se kandidirati u Kupu uzgajivača.
g. Sadir Abal,
Rapid Cat je 18 na bodovnoj listi. Imamo 14 mjesta.
Nema puno nade za Rapid Cat. Sljedeći.
Je li gospodin Cale Crane ovdje?
Ja sam Cale Crane.
Zašto ne ustaneš?
Gospođica Cale Crane.
Pa, gospođice, vaš konj Sonador
ima 20 bodova i to stavlja je na 16. mjesto na listi.
Iako to vidim prošle godine je imala 42 boda.
Da gospodine.
Ona bi to imala mnogo bodova ove godine, osim što je bila ozlijeđena.
Bila je ozlijeđena? Pa, imate li veterinara izvješće kaže da je zdrava?
Upravo ovdje, gospodine.
Hvala. Nema na čemu.
SLUŽBENIK UTRKE: Sada znate da ih ima 14 konja koji trče.
I tvoj konj je dobio priliku.
Ali da unesem ovo konj u ovoj utrci,
bit će honorar od 40.000 dolara.
Jeste li donijeli ček?
Poslao sam poštom.
Danas.
Pa, recimo to samo tako vijeće to utvrđuje Sonador pripada ovoj rasi.
Sada, postoji još jedan 80.000 dolara honorara
to će biti zbog 26. listopada.
Jeste li se pripremili za to?
PALMER: Ona će vam ga poslati poštom.
Da, gospodine, jesam.
Konačni odabir će biti sutra u 11:00 sati.
Imamo dogovor? Dogovorili smo se.
svaka čast
Moj vitez u sjaju oklop je došao da me spasi?
Bok. Ja ću skinuti. ŽENA: Dobro.
LILLY: Vidimo se sutra. ŽENA: Vidimo se kasnije.
Je li Cale s tatom?
Da, idu nad strategijama utrke.
Hoće li ući?
Odabir je u toku jutro.
Kako je Cale prošao ispred odbor?
Istina? Bilo je grubo.
Dobila je udarac okolo prilično dobro.
Zašto se smiješiš?
Jer je šutnula odmah natrag.
Da, podsjeća me od nekoga.
Bila si u pravu, Lil.
Bilo je super samo joj dopustiti da pokuša.
Pa ti kažeš da sam pametan?
Kažem da jesi pametna i lijepa.
Misliš da ima priliku za ulazak.
Postoji šansa.
I startnine su 120.000 dolara, u redu?
Jesi li me čuo?
Zašto se smiješiš?
Osjećam se kao na spoju sam.
BEN: Cale?
Vrijeme je za spavanje, dušo.
Pa, to radi malo bolje od kantu sada, zar ne?
Da.
Pa koliko si Kladit ću se na Sonadora osvojiti Classic?
Zar ne mislite ona može pobijediti?
Dobro... Moraš razmisliti ona može pobijediti.
U čemu je šteta misli da može pobijediti?
Reci: "Mislim da ona može pobijediti."
Mislim da može pobijediti.
Dobro.
Ona treba čujem kako to govoriš.
volio bih te vidjeti trčati protiv tih dječaka.
SLUŽBENIK UTRKE: Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Kao predsjedavajući Kupa uzgajivača, Ponosan sam što mogu objaviti
polje za 22. trčanje Kup uzgajivača Classic.
Počinjemo unutra abecedni red.
A.P. letak.
Argus.
Biciklist.
Bijoco.
načelnik Balaž.
Pun poleta.
Golijatov dječak.
Veliki vojvoda.
Ikondoit.
U sobama.
Note's Weasel.
Na Hmelju.
I naš posljednji dva trkača su,
Točka dvaput...
...i...
Sonador.
POP: Bravo.
BALON: Ne, ne. Poklonio sam ga.
MANNY: Dao si ga!
Čak i ne znaš znaj vic.
BALON: Ne mogu vjerovati Upravo sam to napravio.
PALMER: Pa, jesam da se sam uvjerim.
Nevjerojatno je.
Pa, dobro je vidjeti Cranes svi na jednom mjestu.
Pop Ždral. Slavni Pop Ždral.
Večer, momci.
Kako vam možemo pomoći?
PALMER: Pa, jesi da se zapitate
koliko je vrijedi za vas
imati ovo slomljena ždrebica
završiti 14 u polju od 14.
Koliko stvarno želite da se osramotite.
Jer svi znamo da ovaj konj
nema posla u toj utrci.
Ben, ja, uh...
Osjećam se loše zbog Što se dogodilo između nas.
Ne, gledaj, iskreno, želim.
I volio bih ispravi to.
dat ću ti,
oh, 20.000 u gotovini za nju.
20 tisuća? Da.
Da vidimo. Manny, to je 1000 dolara za tebe.
1000 dolara za tebe, Balon. Vau!
MANNY: Cijelih 1000 za mene?
Pretpostavljam da bih mogao dobiti sebe par odrezaka večere sada, ha?
Možda malo vina, možda neke tuba čarape.
BALON: I meni 1000 dolara?
Mogao bih kupiti sebe tisuću pari dolarskog donjeg rublja.
Čekaj, moj dio oko osam tisuća.
Imam samo 20 uloženih. Gdje trebam potpisati?
40 tisuća dolara.
U redu?
Doveo sam svoje momke i trailer sa mnom.
Dakle, vaša se sreća mijenja.
Znam koliko si platio za tog konja.
Jesmo li završili? Nije moj konj, Everette.
Hmm?
Pa, što učiniti kažeš, dušo?
Neću je prodati.
Dobro, našao sam moj drugi džep.
U redu? A ti me slušaj.
Ovo ti je zadnja prilika.
Imam ovjerenu ček na 100.000 dolara.
A ako prihvatiš ovu ponudu,
Dat ću tvom tati njegov posao natrag.
Ne mogu vjerovati.
Cranovi imaju konačno osvojio jedan.
Tata?
Da sam to ja...
rekao bih mu da mu uzme novac i njegova prazna prikolica
i dobiti vraga s naše farme.
Ali...
To sam samo ja.
Dakle, trčite veliki ždrijebac, Golijatov dječak, u klasiku?
tako je. Golijatov dječak je favorit.
A kad on osvaja Kup,
to će mi biti peti konj godine.
Mislite li da Golijatov dječak sjeća se onoga što je Sonya guza izgleda?
Zašto?
Jer to je sve vidjet će se od nje na dan utrke.
BALON: Ta je dobra, mali. To je smiješno, zar ne?
PALMER: Kako hoćeš.
Tata.
Ima li sreće?
Ne mogu naći sponzora za ovu utrku, tata.
Nitko ne želi riskirati s njom.
Zvao sve Mogu se sjetiti.
Jeste li ikada vidjeli dijete tako sretan s konjem?
Da. imam.
CALE: Podigni to.
hajde Podigni ga.
Dobra djevojka.
Ima i drugih utrke, draga,
to ne košta toliko ući.
Vau!
Izgubio sam 15 funti za tri tjedna.
Trebao bi prestati trenirati.
Nemamo novac za trčanje.
Spuštajući se do Kup uzgajivača
da im kažem padamo izvan utrke.
Oh.
Imao sam san sinoć, Cale.
Bio sam na konju.
Brz konj. Taj konj i ja...
ooh! Letimo kao anđeli.
Kako je završilo?
Probudio sam se i moj glad je nestala.
To mi je Bog govorio ponovno se utrkivati.
Hvala ti, Cale.
Neka vas Bog blagoslovi.
Nitko nikad nije pomislio ušli bismo.
Ne, nisu. Ali uspjela si.
Cale. Pop. hajde Uđi u kamion.
Hajde, idemo.
Sjajna ideja, tata. Vau, vau, vau.
Rekao je da hoće razgovaraj s nama.
što si ti reći ću?
ja nisam ti si
Ovdje sam da vidi princa Sadira.
Princ je očekujući tebe. Molim te pridruži mu se.
Princ Sadir, Ja sam Cale Crane.
Sjećam te se.
Ovo je moj tata i moj djed.
Jutro. Cijenim te prihvati moj poziv.
120 000?
40.000 za nominacijska naknada
i 80.000 for ulaznica.
Princ Tariq je siguran on će pobijediti.
Golijatov dječak je veliki, veliki konj.
BEN: Golijatov dječak je nasilnik.
On je blefer i njezin konj to zna.
Cale, pogledaj ja u oko a ti mi reci
misliš da je tvoj konj ima šanse pobijediti konja mog brata.
Moj konj će pobijediti svakog konja koji se pojavljuje.
SVI: Da, ušli smo!
Nalazimo se u Kup uzgajivača! Ne mogu vjerovati!
CALE: "Jesi veliki šampion.
"Kad si trčao, zemlja se tresla,
"nebo se otvorilo i obični smrtnici rastali.
"Razdvojili put do pobjede,
"gdje ćeš se naći sa mnom u krugu pobjednika,
"gdje ću staviti pokrivač cvijeća na tvojim leđima."
Trči jako sutra.
Trči snažno za mog tatu.
Zaslužuje dobru vožnju.
Pop?
POP: Samo malo.
Što?
U 21 Breeders' Cup Classics,
znaš koliko ždrebica jesi li ga ikada osvojio?
Nijedan. Samo četiri ždrebice ikada trčale.
Nije čak ni spremna. I Palmer je u pravu,
ovo će biti sramota.
Što ja radim ovdje, tata?
Vodiš svoje dijete a vaš konj na Sutra Kup uzgajivača.
Jer to je san svakog pravog konjanika.
To je san svakog oca.
Malo ih sanja ikad vidjeti.
Prokleto malo, vjeruj mi na to.
Slušaj, uh...
Lilly i Cale voze dolje ujutro
a Lilly ne stvarno znam gdje ići, pa...
Želim da to učiniš dođi na utrku.
Pop, kao tvoj sin, Ja te molim da dođeš.
Budi uz mene i Calea.
U redu.
U redu. Dobro.
Dobro.
MANNY: Spremna si, mama.
U redu, mama. U redu.
Dobar posao. Dobar posao.
Oh, da, dobar posao.
Imaš li je? Da, imam je.
Izgledaš jako lijepo.
Pa, hvala ti, Balon.
Pričao sam s njom.
POP: Izvoli, Manny.
Evo originalne svile farme Crane Race. Buena suerte.
MANNY: Puno hvala.
Uzet ću ovo zgodna stvar u vlasničku kutiju
i pokazati taj šešir.
Lijepo se provedite utrka, Manny.
Hvala vam, gospođo Crane.
Naravno da smo željeli još nekoliko tjedana.
Spremna je za trčanje.
Spasio si joj život.
Ona se upravo vraća usluga.
Ona je ovdje da trči za vas.
gospodine Palmer.
Pa što očekujete iz Golijatova dječaka danas?
PALMER: Što očekujem iz Golijatova dječaka?
Znate što, očekujem taj Golijatov dječak otići ću tamo,
on će imati malo zabave danas.
Oh, tu je Ben Crane i Sonador. 80-1 udarac.
Bok, Ben. Ben, kako bi bilo da dobijemo...
Zašto ne dobijemo slika ovdje sa Sonadorom i Golijatov dječak?
Znate, samo malo prilika za fotografiranje.
Ne.
Maknite ga! Kontrolirajte svog konja! hajde
BALON: Sonya! Ne, ne, ne!
Maknite ga!
ČOVJEK: Vau, vau, vau.
BALON: Lagano, lagano, lagano!
PALMER: Sve je u redu. Imam ga.
BALON: Hoćete li kontrolirati tvoj konj? PALMER: Imam ga.
BALON: Polako, Sonya, Sonya.
Uvedite ga.
ŽENA: Polako, dečko. u redu je
U redu.
Zgrabi je. BALON: Polako.
Sve će biti u redu.
Ne vjerujem. Kao da osjećam vrućinu u toj nozi. Sada, ja...
ne znam ako sam ja ili...
BALON: Što? Što učiniti želiš učiniti?
Što želite učiniti, šefe, ha?
Što učiniti želiš učiniti? Dovedi je ovamo.
Tata...,
Kakve su šanse posječena je na istoj nozi
da smo bili pokušavajući izliječiti za zadnjih šest mjeseci, ha?
ovo je... Ovo je više od loše sreće.
bojiš li se
Bojite li se toga mi ćemo doći u mrtvom posljednjem?
Žao mi je, gospodine.
gdje je ona Dovedi je ovamo.
Gospodine, Sonya je... Balon, samo donesi ona ovdje.
Ona neće ući!
BEN: Manny. Manny. čekaj.
Ne znam, šefe. Ne želi se pomaknuti.
izdrži. izdrži. dođi ovamo dođi ovamo
Pokušala me udariti nogom kad sam pokušao da je dovedu.
Dođi ovamo, djevojko. Hajde sad.
izdrži. Dođi ovamo, djevojko.
Lako. polako sada.
što hoćeš
Lako.
Što ti ona govori?
ne znam
Nešto o
tlo podrhtavalo.
Razlaz neba.
Ona želi pobjeći.
Idemo.
Balon, uzmi Calea do naših sjedišta.
Sretno.
Hajde curo.
Imam poseban paket ovdje.
Ovo će biti super.
jako sam uzbuđen, zar ne?
Zdravo. Bok.
ne, ne, samo za vlasnike.
ja znam
To bismo bili mi.
Da.
Hvala vam puno. Sretno.
Hvala. Idemo. Idemo.
gdje smo Jesmo li ovuda dolje?
Ovuda, da. Oh! Oh!
Ta strana.
Znate li koju ovih ljudi sa stražnjih vrata?
Ne, ne znam. U redu.
SPIKER: Konji izlaze na stazu sada
za velike jedan-četiri milijuna dolara Kup uzgajivača Classic.
ŽENA: Sretno. ČOVJEK: Hvala.
Osma trka, 20 za pobjedu na sedam.
ČOVJEK: Sedam? To je Sonador.
Taj konj ima 80-1.
znaš što
u pravu si
$257, Sonador za pobjedu.
Sviđa ti se to?
ŽENA: Sretno.
Pa, jesi li spreman?
Da.
Pop.
257 za pobjedu?
ti si lud Da.
To je za tebe.
SPIKER: Evo trenutka svi smo čekali.
Spremni su za utovar u vrata za Breeders' Cup Classic.
A evo i Golijatovog dječaka. Je li pun sebe danas poslijepodne?
Golijatov dječak je dobar i zna da je dobar.
Vrlo agresivno ovog popodneva.
Golijatov dječak izgleda kao da će pobjeći velika utrka.
Sada je natovaren na vratima a pridružio im se Bijoco i Noteova lasica.
Icondoit i Point Twice dolazi gore.
Sada, evo ždrebice, Sonador.
Tek peta ždrebica u povijesti čak i trčati u ovoj utrci.
Sonador se sada pridružio od Bicycleman.
A evo i mlade Manny Vallarta, jahač Sonadora.
Sigurno nikada u ovako velikoj utrci u cijeloj karijeri.
veliki knez i puni Of Flight ulaze. Sada je gotovo sve spremno.
Načelnik Balaž da dođe do vanjske kapije
i svi će biti postaviti za početak.
Sve je spremno.
I odoše.
Razbio u savršenoj liniji za onaj veliki sada.
U sobama iznutra.
Omiljeni, Golijatov dječak, dolazi prekrasno i pridružuje se voditeljima.
Noteov Weasel je upravo tamo. Bijoco u sredini od čopora.
Ikondoit prema van. Onda je to Point Twice i Biciklist.
Oni se postavljaju rano vrlo brz tempo.
A.P. Flyer iza toga. Na Hmelj dok idu u širinu.
Zatim natrag Velikom Vojvodi i Pun poleta.
Sonador je sada pretposljednji straga.
U sobama iznutra.
Drži se, Manny!
SPIKER: Došla je jahačeva noga izbaciti željezo na Sonador.
BEN: Uspravi se.
Natjeraj je da se smjesti.
CALE: Ona je zadnja.
Ima puno toga rase lijevo.
prva četvrtina, 22 i jedan.
Idi, Sonya!
hajde
SPIKER: Evo Sonadora, prolazeći konja sa svaki korak
dok dolaze na vrh staze.
U sobi je vođa.
Ždrebica Sonador sada prelazi na sliku.
Ovaj veliki udarac, Sonador...
Hajde, Sonya.
Izvadi ga.
SPIKER: I Sonador bi mogao biti opasnost za favorita, Golijatov dječak.
I Golijatov dječak ide dalje kući.
izdrži. izdrži. izdrži! Hajde, Sonya. Izvadi ga.
To je to, dušo.
Hajde, Sonadore! Sonador! Hajde, dušo!
SPIKER: Ždrebica, Sonador, je ustala uz Golijatova dječaka.
Spuštaju se do žice, Golijatov dječak i Sonador.
Sonador!
SPIKER: Nevjerojatno. Ždrebica, Sonador, je došao od zadnjeg.
I pogledaj ovo, izgledi 80-1.
Najveće zapanjujuće uzrujavanje...
Oh, čovječe, Imao sam san.
Bio je to san a ja nisam znao kraj toga do danas!
Da!
Ha!
Hvala, tata. Hvala za sve.
Hvala.
257 na 80-1?
To je 20.000 dolara. vratio sam se
CALE: "Jesi veliki šampion.
"Kad si trčao, zemlja se tresla,
"nebo se otvorilo i obični smrtnici rastali.
"Razdvojili put do pobjede, gdje ćeš me sresti u krugu pobjednika,
"gdje ću staviti pokrivač cvijeća na tvojim leđima."